Nas telas, Pequeno Príncipe questiona mercado e família

Ao traduzir para animação valores do livro de Saint-Exupéry, Mark Osbourne mostra-se ácido, diante de mundo imerso em egoísmo, cálculo e alienação

150830-Osbourne

Ao traduzir para vida quotidiana valores do livro de Saint-Exupéry, animação de Mark Osbourne mostra-se ácida, diante de mundo marcado por egoísmo, cálculo e alienação

Por Lais Fontenelle

“O problema não é crescer, mas esquecer”, ensina o Pequeno Príncipe. Quando tinha oito anos sofri a primeira grande perda em minha vida. Meu primo mais novo, na época com três anos, foi levado por uma doença comum na infância, mas que para ele foi fatal. A catapora não marcou e feriu somente sua pele, mas toda a história de nossa família. Pedro nos deixou sem palavras e com saudades. Tinha personalidade forte, como todas as crianças da família, os cabelos de um loiro quase branco e uma risada tão contagiante como a do Pequeno Príncipe – personagem que me acolheu nesse momento de dor e me guiou em profundos ensinamentos baseados em valores humanos e não materialistas. Hoje, posso olhar para o céu e ouvir as estrelas para não esquecer de Pedro, do seu sorriso e da infância que compartilhamos.

O livro O Pequeno Príncipe, do francês Antonine Saint-Exupéry, emociona e ajuda as pessoas a entender a essência da vida há mais de 70 anos. Foi traduzido para cerca de 250 idiomas e dialetos, e vendeu mais de 150 milhões de cópias em todo o globo. É há meio século o livro infantil mais vendido no Brasil, e somente no ano passado vendeu mais de 140 mil exemplares. Seu autor faleceu um ano após o seu lançamento, em 1943, numa missão da segunda Guerra Mundial, sem poder dimensionar o alcance da obra.

O livro conta a singela história de amizade vivida por um aviador e um principezinho que mora no longínquo asteroide B612 e ama uma rosa. Quando o príncipe sai em viagem pela Terra, esbarra com o aviador encalhado num deserto e ali compartilham histórias e ensinamentos sobre as dores e as delícias de ser humano. Seus ensinamentos tratam do que é realmente importante nessa vida fugaz que levamos na Terra. Contemplar as estrelas, cativar amigos, amar e respeitar animais e plantas, cooperar mais do que competir, olhar e escutar mais do que assistir, trocar mais do que acumular. Bem diferente do que a sociedade de consumo quer nos fazer crer.

A animação homônima ao livro chegou às telas esse mês, dirigida pelo americano Mark Osbourne, e traz uma nova e igualmente bela narrativa para esse clássico da literatura infanto-juvenil. Desta vez quem fica amiga do Aviador, hoje um velhinho, é uma garotinha de olhos curiosos, abandonada pelo pai e confinada pela mãe numa casa cinza. Com tarefas obsessivamente calculadas por uma mãe ausente, a menina tem uma rotina espartana durante as férias de verão, para conseguir vaga numa escola de renome que promete futuro de sucesso. Sem tempo para dedicar-se ao ócio, aos amigos, ao contato com a natureza ou ao exercício de sua criatividade, a menina experimenta os dias sozinha e assim vai perdendo a essência da infância, até ser resgatada pelo vizinho excêntrico – um velhinho aviador que lhe conta a história do Pequeno Príncipe e com quem acaba por passar suas férias.

Seus pais não têm tempo de cuidar dela – como muitos, atualmente, que terceirizam os cuidados dos filhos para babás, creches ou tablets. O pai da protagonista vive longe, trabalha muito e mantém contato com ela somente no aniversário – por meio de um mesmo presente que envia todo ano, com um cartão que nada diz e ela tristemente coleciona. A mãe também trabalha demais e não a escuta, adultizando essa menina para ser seu par – e dizendo que faz isso para lhe garantir o futuro, sem perceber que assim lhe arranca o presente. Triste retrato da infância de hoje, abandonada e afastada de sua essência em meio a tantas atribuições do universo adulto.

Fui assistir ao filme em família e fiquei feliz ao perceber que a amizade e os ensinamentos compartilhados entre o adulto e a criança ainda emocionam todas as gerações. A meu lado um pai com a filha no colo derramavam lágrimas que mostram haver saída para a vida cinza e planejada que a maioria de nós experimenta nos grandes centros urbanos. O filme emociona e faz refletir sobre os valores que aprisionam as crianças contemporâneas numa infância igualmente cinza e solitária, com a agenda repleta de atividades supostamente desempenhadas para lhes garantir um bom lugar na Terra – a mesma que estamos destruindo pelos padrões de consumo e produção que adotamos.

Aparentemente perdidos na árdua e deliciosa tarefa de cuidar dos filhos, pais e mães da atualidade acabam recorrendo às promessas que o mercado lhes oferece. Tenho sido com frequência chamada a falar nas escolas sobre o tema da desaceleração na rotina das crianças, e minha fala debruça-se sobre a importância de respeitarmos a infância e seu tempo: de encantamento e conexão, em que contemplar e imaginar são atividades essenciais na construção de significados para o mundo real.

É preciso desacelerar e desconectar para entrar em contato com a criança que fomos e com as que estão ao nosso lado. Rever nossas urgências e o que é realmente importante para promover uma infância plena. Crianças não são feitas para ser criadas em bolhas. Elas precisam se relacionar, cair para aprender a levantar, perder para aprender a sonhar e elaborar. Precisam de histórias vividas e narradas para se lembrar. E não precisam, para ser felizes, de objetos e atividades que as cansem para desligar-se à noite. Não precisam de um coach para aprender a brincar – sim, parece que estes personagens existem!

Crianças precisam de muito pouco para crescer de forma saudável e se tornar adultos melhores. Precisam de tempo e espaço para brincar e se relacionar entre pares, com adultos e com a natureza. E nós, adultos, temos o dever e a responsabilidade de oferecer a elas o que é realmente essencial – embora invisível aos olhos.

Gostou do texto? Contribua para manter e ampliar nosso jornalismo de profundidade: OutrosQuinhentos

Leia Também:

11 comentários para "Nas telas, Pequeno Príncipe questiona mercado e família"

  1. Vale a pena ler esse texto de Lais Fontenelle Pereira sobre a animação Pequeno Príncipe. “É preciso desacelerar e desconectar para entrar em contato com a criança que fomos e com as que estão ao nosso lado. Rever nossas urgências e o que é realmente importante para promover uma infância plena.” E acrescento, Lais => para entrar em contato com a criança que sempre mora em nós e que nos acompanha em todas as idades, a partir da pureza, inocência, honestidade e verdade, com carinho e amizade. Um livro que também me formou, além do Pequeno Príncipe, foi o Menino do Dedo Verde. Ambos ainda vivem em mim. Agradeço suas palavras divulgadas aqui pelo Outras Palavras, um ar de leitura que me refresca, sempre.

  2. Luziene disse:

    Parabéns Lais Fontenelle pela escrita sensível de seu texto, me emocionei enquanto fui lendo ao perceber a profundidade e verdade de suas palavras. Me inspirou a assistir ao filme junto com meu filho de 10 anos!

    • Lais disse:

      Fui eu quem me emocionei agora! Feliz que minha sinceridade tenha alcançado pessoas tão bacanas. Depois leia minhas outras reflexões sobre a infância contemporânea por aqui. um beijo

  3. ISRAELFV disse:

    Com tantas coisas horrendas que leio ultimamente na internet, fiquei muito feliz por ter encontrado teu texto. Obrigado!

  4. Talvez muitas pessoas não saibam é que Exupery esteve trabalhando para os Correios na Argentina.,como piloto. E em uma de suas viagens foi obrigado a fazer um pouso forçado em Florianópolis. Aterrizou numa Praia que leva o nome de “Pequeno Príncipe”.

  5. Cristina disse:

    Texto maravilhoso e verdadeiro, onde foi que deixamos essa criança que fomos um dia.??
    Agora que somos país, podemos resgatá las, brincando e participando do universo infantil com nossos filhos.

  6. Solange disse:

    Parabéns Lais pelo lindo texto.
    O filme para mim deixou claro que a ingenuidade da criança esta perdida e tudo a sua volta esta “adultarizado”.
    Hoje, acompanho as notícias, sites e artigos relacionados ao tema consumo infantil afinal, minha dissertação no mestrado “Publicidade que consome a infância: o desperdício de valores duradouros por prazeres instantâneos” – esta direcionada a este universo.
    Mesmo não tendo filhos e nem sobrinhos – vejo a importância de “educar” esses futuros jovens com valores duradouros.
    abraços,
    Solange

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *