Uma forma de descrever o acontecimento histórico do dia 6 de agosto de 1945 é dizer que nesse dia o imperialismo norte-americano cometeu o crime que daria o tom de sua presença arrogante e assassina no cenário internacional daí para frente. A avaliação política do evento é importante, não pode ser esquecida. Mas, para apreender profundamente os impactos do bombardeio de Hiroshima, é preciso observar como ele afetou cada pessoa que o viveu. Os contos de Flores de verão nos ajudam a adentrar esse mundo íntimo de desolação nuclear.

O livro reúne contos escritos por Tamiki Hara nos anos seguintes à conclusão da Segunda Guerra Mundial, quando a derrota do Eixo deu lugar à reconstrução do Japão sob direção (e ocupação militar) estadunidense. Os anos em que o povo japonês lidou com a memória do conflito, os traumas e perdas que lhes foram impostos.  Com tradução de Jefferson José Teixeira e edição da Tinta-da-china Brasil (selo editorial da Associação Quatro Cinco Um) esta é a primeira publicação desses textos – e da obra de Hara, no geral – em português.

A vida do escritor, como a de milhões de japoneses, foi profundamente afetada pela guerra. Sua esposa – assim como a do protagonista de um dos contos do livro, sugerindo o aspecto autobiográfico dos escritos – faleceu ainda antes do fim da conflagração. Além disso, Hara é um sobrevivente do bombardeio atômico de sua cidade natal. Sua permanência neste mundo parece ter sido determinada pelo fato de que estava abrigado no banheiro no momento da passagem do bombardeiro B-29. 

Os efeitos físicos, psíquicos e espirituais dessa experiência são inimagináveis em sua completude, mas podemos começar a interpretá-los a partir da leitura de “Prelúdio à destruição”, “Flores de verão”, “A partir das ruínas” e “O país do meu mais sincero desejo”, contos reunidos em Flores de verão. E ao pensar no que levou ao suicídio de Tamiki Hara em 1951, aos 45 anos.

Geralmente narrados em primeira pessoa, os contos exprimem o peso da explosão e de suas infinitas reverberações, mas o fazem de modo extraordinariamente sensível, almejando captar o que é muito difícil de dizer sobre um evento assim. O que há de visual, auditivo e até emocional nesse momento histórico transparece em descrições de detalhes: “num instante, a calha do sobrado em frente e a copa do pinheiro do jardim se refletiram em sua retina com uma intensidade anormal. O som cessara por completo” (que, em outra linguagem artística, lembra a famosa cena da bomba em Gen: Pés Descalços).

Outras Palavras e Tinta-da-china Brasil sortearão um exemplar de Flores de Verão, de Tamiki Hara entre os apoiadores do nosso jornalismo. O formulário de participação será enviado por e-mail e as inscrições serão aceitas até a próxima quinta-feira, 8/12, às 14h. Quem é Outros Quinhentos tem 20% de desconto no site da editora.

Flores de verão merece uma leitura em dupla chave: a que enfatiza a tragédia histórica da guerra atômica, para que não se esqueça, para que nunca mais aconteça; e a que valoriza o aspecto humano de um evento como esse, realçado pelo tom memorialístico da escrita – relembrando que quem sofre com ele são pessoas reais, cujas trajetórias singular ficaram irrevogavelmente marcadas. A nova publicação da Tinta-da-china Brasil tem até mesmo uma relevância política, tendo em vista o momento de perigo nuclear crescente com a exacerbação do conflito na Ucrânia.

Passando adiante essa bem-vinda novidade nas estantes brasileiras, sortearemos um exemplar de Flores de verão, de Tamiki Hara, entre os apoiadores do nosso jornalismo. Realizado em parceria com a Tinta-da-china Brasil, o sorteio receberá inscrições no formulário a ser enviado por e-mail. Será possível se inscrever até a próxima quinta-feira, 8/12, às 14h.

Para receber o formulário de participação, faça parte do Outros Quinhentos, rede de financiamento coletivo do jornalismo de Outras Palavras. Acesse apoia.se/outraspalavras/ para conhecer os planos de apoio e as diversas contrapartidas que oferecemos junto de nossos parceiros, mais de vinte editoras, revistas, plataformas de streaming e de cursos online, casas de espetáculos culturais e fazendas agroecológicas.

O apoio dos leitores ao jornalismo independente, crítico e de profundidade é fundamental para nosso trabalho e ajuda a seguir passando a palavra do melhor da cultura, arte e política no Brasil. Participe!

Não sabe o que é o Outros Quinhentos?
Somos, desde 2013, o primeiro caso brasileiro de site sustentado essencialmente por seus leitores. Por meio do programa Outros Quinhentos, você contribuiu com nosso jornalismo de profundidade, apoia sua ampliação e participa da nossa rede de parceiros, orientada por lógicas opostas às do mercado.
É um embrião de rede de Economia Solidária. O espaço publicitário do site é oferecido, gratuitamente, a produtores de Cultura e Agroecologia. Eles não pagam em dinheiro, mas com seus produtos e serviços – compartilhados com nossos apoiadores. São gratuidades e descontos expressivos em livros, cursos, assinaturas de revistas, restaurantes, espetáculos, entre outros! Autonomia são outros quinhentos, e por isso convidamos você a fazer parte dessa rede de economia solidária com a gente. Se interessou? Clica aqui!

Gostou do texto? Contribua para manter e ampliar nosso jornalismo de profundidade: OutrosQuinhentos