Nos extensos romances de Guerra e Paz e Anna Kariênina, Lev Tolstói demonstra sua genialidade em explorar temas complexos, que vão desde as minúcias das contradições da condição humana até às latentes contradições de classe da sociedade de sua época. No entanto, a alma inquieta do escritor buscou desenvolver e retratar esses temas de maneira apurada também em narrativas mais breves como as novelas. Sua consagrada novela A Morte de Ivan Ilitch, é classificada por muitos escritores como um dos melhores exemplos do gênero.

Outro exemplo da exímia habilidade de Tolstói foi traduzido e lançado para o público do Brasil pela editora 34 em mais uma edição da Coleção Leste, é a noveleta O Cupom Falso. A narrativa começa com a história do jovem Mítia, que desesperado após contrair uma pequena dívida com um amigo, falsifica o cupom de sua mesada para se livrar do débito, dando início a uma série de catástrofes que afetam desde um pobre mujique até a consciência do Tsar – mas quanto ao último, apenas a consciência é afetada mesmo, sem mais complicações.

Outras Palavras e editora 34 sortearão 1 exemplar de O Cupom Falso, de Lev Tolstói, entre quem apoia nosso jornalismo de profundidade e de perspectiva pós-capitalista. O sorteio estará aberto para inscrições até a segunda-feira do dia 24/7, às 14h. Os membros da rede Outros Quinhentos receberão o formulário de participação via e-mail no boletim enviado para quem contribui.

O Cupom Falso é uma síntese complexa e rica, que coloca uma lupa sobre as angústias causadas pela injustiça social que afligia uma Rússia tzarista altamente estratificada no final do século XIX e início do XX. Expondo a impunidade dos membros das classes altas em contraste com as penas injustas às quais os pobres eram submetidos. Porém, além de cutucar esses temas com o apuro de um escritor crítico e inconformado, a narrativa também imprime o fascínio de Tolstói com a arte que ele viu nascer: o cinema, por isso a novela é praticamente um roteiro cinematográfico, repleto de personagens, cenas de ação e descrições rápidas dos personagens e de suas histórias. 

Tanto que o diretor Robert Bresson aproveitou a qualidade cinematográfica da novela para produzir o roteiro de seu último filme L’Argent, de 1983, que garantiu a ele o prêmio de melhor diretor no festival de Cannes – junto de Tarkovski com Nostalgia. Priscila Marques, tradutora da edição da 34, nos conta no posfácio que “Tolstói se revela menos um artista plástico do que um aficionado do movimento e da ação” e ainda revela a paixão do autor pela sétima arte, qual ele chegou a considerar “mais próxima da vida”, “muito melhor que o passo arrastado e monótono dos enredos [literários]”. 

Priscila ainda ressalta que “O cupom falso é quase um inventário das grandes preocupações filosóficas, sociológicas e espirituais do autor, espécie de repositório temático da obra tolstoiana”. 

A obra levou mais de 10 anos para ser escrita, entre 1890 e 1904 e é uma amostra da capacidade do autor de produzir histórias de tramas complexas mesmo em poucas páginas. Com uma estrutura quase matemática, é dividida em duas partes que funcionam como um espelho uma da outra – o que se enrola na primeira parte, se desenrola em um movimento reverso na segunda.

Além de ser quase uma radiografia da Rússia tzarista, a história ainda é rica em questionamentos filosóficos e demonstra a preocupação latente de Tolstói com a justiça, porém a justiça de um escritor que passava pelo ápice de seu fervor cristão. Quase como uma fábula – com humanos ao invés de animais – em defesa da não violência e da moral cristã, a novela é um manifesto de um autor que acreditava que “apenas a não resistência é capaz de cessar todo o mal”.

Em parceria com a editora 34, o Outras Palavras irá sortear 1 exemplar de O Cupom Falso, de Lev Tolstói, entre quem apoia nosso jornalismo de profundidade e de perspectiva pós-capitalista. O sorteio estará aberto para inscrições até a segunda-feira do dia 24/7, às 14h. Os membros da rede Outros Quinhentos receberão o formulário de participação via e-mail no boletim enviado para quem contribui. Cadastre-se em nosso Apoia.se para ter acesso! 

E não se esqueça! Quem apoia o jornalismo de Outras Palavras garante 30% de desconto no site da editora 34. Faça parte da rede Outros Quinhentos em nosso Apoia.se e acesse as recompensas!

Outras Palavras disponibiliza sorteios, descontos e gratuidades para os leitores que contribuem todos os meses com a continuidade de seu projeto de jornalismo de profundidade e pós-capitalismo. Outros Quinhentos é a plataforma que reúne a redação e os leitores para o envio das contrapartidas, divulgadas todas as semanas. Participe!

NÃO SABE O QUE É O OUTROS QUINHENTOS?
• Desde 2013, Outras Palavras é o primeiro site brasileiro sustentado essencialmente por seus leitores. O nome do nosso programa de financiamento coletivo é Outros Quinhentos. Hoje, ele está sediado aqui: apoia.se/outraspalavras/
• O Outros Quinhentos funciona assim: disponibilizamos espaço em nosso site para parceiros que compartilham conosco aquilo que produzem – esses produtos e serviços são oferecidos, logo em seguida, para nossos apoiadores. São sorteios, descontos e gratuidades em livros, cursos, revistas, espetáculos culturais e cestas agroecológicas! Convidamos você a fazer parte dessa rede.
• Se interessou? Clica aqui!

Gostou do texto? Contribua para manter e ampliar nosso jornalismo de profundidade: OutrosQuinhentos